1
00:00:47,640 --> 00:00:49,640
-Buenos días, Pedro.
-Buenos días, señor Glen.

2
00:00:49,720 --> 00:00:52,960
-¿Kyra está levantada?
-Sí. ¿Ella te está esperando?

3
00:00:53,440 --> 00:00:54,800
Mmm, posiblemente.

4
00:00:55,440 --> 00:00:56,280
¿Son croissants?

5
00:00:56,360 --> 00:00:57,640
Todavía cálido. ¿Quieres uno?

6
00:00:59,120 --> 00:01:00,800
Eres una leyenda. Entra, Peter.

7
00:01:04,920 --> 00:01:06,000
¿Kyra?

8
00:01:07,040 --> 00:01:09,000
[Kyra] ¿Pedro? ¿Qué estás haciendo aquí?

9
00:01:09,720 --> 00:01:11,080
Tengo que verte.

10
00:01:11,760 --> 00:01:13,840
[Kyra] Uh, sólo un segundo.

11
00:01:15,560 --> 00:01:17,360
Kyra, vamos, es importante.

12
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
Entra.

13
00:01:24,680 --> 00:01:25,520
¿Estás bien?

14
00:01:26,800 --> 00:01:30,040
Te ves bien. lo se
probablemente te sientas un poco confundido,

15
00:01:30,120 --> 00:01:32,000
pero tendrá sentido en un minuto.

16
00:01:34,440 --> 00:01:36,920
Lo que estás a punto de ver
puede parecer increíble

17
00:01:37,000 --> 00:01:39,560
y tal vez pienses que te estás volviendo loca,

18
00:01:39,640 --> 00:01:44,480
pero ya sabes cómo piensas la magia
¿Está sólo en los cuentos de hadas?

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,280
No lo es, sólo que no lo recuerdas.

20
00:01:48,360 --> 00:01:52,320
Está bien, Pedro. lo entiendo,
pero no ha sucedido.

21
00:01:53,120 --> 00:01:54,040
¿No es así?

22
00:01:54,680 --> 00:01:57,120
Supongo que cambiaron de opinión.

23
00:01:58,920 --> 00:02:01,560
Peter, ¿por qué no hablamos de esto más tarde?
Podemos…

24
00:02:01,640 --> 00:02:03,360
-¡Ay!
-¿Qué fue eso?

25
00:02:04,320 --> 00:02:06,680
-¿Qué fue qué?
-Lo que pisé.

26
00:02:07,760 --> 00:02:09,639
Sólo mi desastre habitual.

27
00:02:10,360 --> 00:02:13,080
Tu lío habitual decía ow.

28
00:02:16,680 --> 00:02:20,000
Está bien, Imogen. Pedro lo sabe.

29
00:02:21,720 --> 00:02:23,520
-¡Vaya!
-¿Cómo es que lo sabe?

30
00:02:24,280 --> 00:02:25,160
Eres un elfo.

31
00:02:26,240 --> 00:02:29,000
Diez puntos para la observación.
¿Cómo es que lo sabe?

32
00:02:29,640 --> 00:02:34,280
Digamos que Peter es muy entrometido.
y metió la nariz en el lugar equivocado.

33
00:02:34,360 --> 00:02:35,840
Y le hablaste de nosotros.

34
00:02:35,920 --> 00:02:40,400
no tuve elección,
pero no te preocupes, él es mi amigo más antiguo.

35
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
y ha jurado guardar el secreto.

36
00:02:43,040 --> 00:02:44,680
Imogen, te presento a Peter.

37
00:02:48,280 --> 00:02:50,840
Te he visto por ahí menos el...

38
00:02:52,440 --> 00:02:55,040
Kyra me contó cómo viven ustedes entre nosotros.

39
00:02:55,120 --> 00:02:56,360
Es genial.

40
00:02:59,520 --> 00:03:01,280
¿Qué pasó con la limpieza mental?

41
00:03:04,520 --> 00:03:06,520
[Lily] No lo creo ni por un segundo.

42
00:03:06,600 --> 00:03:10,240
¿Por qué Imogen robaría el Orbe?
Simplemente no tiene sentido.

43
00:03:10,320 --> 00:03:13,200
Estoy de acuerdo. Todo lo que ella siempre quiso
Era entrar al DMI.

44
00:03:13,280 --> 00:03:14,640
Ahora nunca se la llevarán.

45
00:03:14,720 --> 00:03:17,520
Ella no volvió a casa anoche
y mamá y papá están muy preocupados.

46
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
Las cosas simplemente no cuadran.

47
00:03:19,560 --> 00:03:23,400
Quiero decir, Imogen puede ser egocéntrica.
y actuar antes de que ella piense,

48
00:03:23,480 --> 00:03:27,160
pero ella no es estúpida y nunca lo haría
lastimó al profesor Maxwell.

49
00:03:27,240 --> 00:03:31,880
La única razón por la que puedo pensar
es que lo hizo para ayudar a Kyra.

50
00:03:31,960 --> 00:03:33,880
¿Cómo ayudaría a Kyra robar el Orbe?

51
00:03:34,440 --> 00:03:38,120
Si el DMI no tiene el Orb,
no pueden quitarle los poderes a Kyra.

52
00:03:39,120 --> 00:03:41,680
Ojalá se entregara,
Entonces podríamos solucionar esto.

53
00:03:41,760 --> 00:03:43,840
Me pregunto dónde estará.

54
00:03:43,920 --> 00:03:48,280
No puedo explicarlo...
Todo lo que sé es que no lo hice.

55
00:03:48,760 --> 00:03:51,600
Algunas personas podrían preguntarse
por qué te escondes aquí.

56
00:03:52,200 --> 00:03:53,840
[Kyra] No ayuda, Peter.

57
00:03:53,920 --> 00:03:57,640
Tratemos simplemente con los hechos,
para que podamos intentar averiguar quién lo hizo.

58
00:03:58,680 --> 00:04:02,600
Bueno, hecho uno,
este Orbe, sea lo que sea, ya no está.

59
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
Segundo hecho, Maxwell fue atacado.

60
00:04:05,240 --> 00:04:08,400
Tercer hecho, dice Maxwell
Me vio tomar el Orbe.

61
00:04:08,480 --> 00:04:10,840
Hecho cuatro,
estás escondido en la habitación de Kyra,

62
00:04:10,920 --> 00:04:13,440
lo cual no grita exactamente inocencia.

63
00:04:14,280 --> 00:04:17,560
Sé que es tu amigo más antiguo.
pero me está poniendo de los nervios.

64
00:04:17,640 --> 00:04:21,440
Muy bien, ustedes dos.
Está claro que necesitamos más información.

65
00:04:21,519 --> 00:04:24,400
Hablaré con Maxwell.
Pregúntale exactamente qué vio.

66
00:04:25,120 --> 00:04:25,960
Tú quédate aquí.

67
00:04:26,760 --> 00:04:28,560
Peter, intenta no molestar a Imogen.

68
00:04:28,640 --> 00:04:30,880
ella tiene dedos magicos
y ella sabe cómo usarlos.

69
00:04:32,080 --> 00:04:35,280
Kyra, no le digas a nadie que estoy aquí. ¿Por favor?

70
00:04:36,440 --> 00:04:37,560
¿Ni siquiera Darra?

71
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
Alguien me tendió una trampa.

72
00:04:40,800 --> 00:04:44,160
No quiero a quien lo esté obligando.
para revelar dónde estoy.

73
00:04:45,360 --> 00:04:46,960
Es más seguro que no lo sepa.

74
00:04:52,840 --> 00:04:53,680
[silbido]

75
00:05:05,800 --> 00:05:07,160
¡Kyra! Estás bien.

76
00:05:08,240 --> 00:05:10,360
La única ventaja de todo esto
es que estás con nosotros.

77
00:05:10,440 --> 00:05:11,360
Por ahora.

78
00:05:11,440 --> 00:05:12,560
Es bueno verte.

79
00:05:13,440 --> 00:05:15,400
[Maxwell] Será mejor que tengas cuidado, Kyra.

80
00:05:15,480 --> 00:05:18,680
La gente podría empezar a acusarte
de robar el Orbe, para que puedas quedarte.

81
00:05:18,760 --> 00:05:22,040
-Eso no tiene gracia, profesor.
-No pretendía ser una broma.

82
00:05:24,400 --> 00:05:28,560
Desearía que Imogen me hiciera saber que ella es toda
correcto. ¿Tienes alguna idea de dónde está?

83
00:05:29,400 --> 00:05:33,360
Estoy seguro de que si Imogen quisiera ser
encontrado, serás el primero en saberlo.

84
00:05:39,640 --> 00:05:40,480
¿Estás bien?

85
00:05:41,160 --> 00:05:43,240
Sólo un dolor de cabeza por el chichón en la cabeza.

86
00:05:43,760 --> 00:05:46,640
He tenido peores calificaciones en algunas pruebas.

87
00:05:47,280 --> 00:05:48,360
Me alegra oírlo.

88
00:05:49,360 --> 00:05:50,920
Pero tengo que preguntarte...

89
00:05:51,000 --> 00:05:54,920
La respuesta es sí,
tan claramente como te veo ahora.

90
00:05:55,480 --> 00:05:58,120
Vi a Imogen atacarme.
y robar el orbe.

91
00:05:58,600 --> 00:06:00,280
No me gusta más que a ti.

92
00:06:05,240 --> 00:06:07,120
-¿Hay noticias de Imogen?
-Aún no.

93
00:06:11,880 --> 00:06:13,440
Sólo para que no nos interrumpan.

94
00:06:13,920 --> 00:06:19,280
La pobre chica probablemente esté demasiado asustada para
entregarse. Todavía no puedo creerlo.

95
00:06:19,360 --> 00:06:24,360
La cosa es que a nosotros también nos resulta difícil de creer,
proveniente de una familia tan distinguida.

96
00:06:24,440 --> 00:06:27,600
-Pero hay otra explicación.
-La vi tomarlo.

97
00:06:27,680 --> 00:06:30,800
Sin encontrar a Imogen por ninguna parte,
Sólo tenemos tu palabra para eso.

98
00:06:31,400 --> 00:06:32,920
¿Por qué mentiría sobre eso?

99
00:06:35,280 --> 00:06:36,680
¿Crees que lo tomé?

100
00:06:38,640 --> 00:06:42,640
Usted era parte de la llamada Oficina
de Cosas Mágicas con Edward Boynton.

101
00:06:43,240 --> 00:06:44,120
¿Entonces?

102
00:06:44,200 --> 00:06:47,040
Entonces es bien conocido
Edward quería que el Orbe fuera destruido.

103
00:06:47,120 --> 00:06:48,520
Quizás sentiste lo mismo.

104
00:06:48,600 --> 00:06:52,720
Incluso si lo hiciera, ¿por qué iba a tirar?
un truco elaborado como ese

105
00:06:52,800 --> 00:06:54,000
¿solo para conseguirlo?

106
00:06:54,080 --> 00:06:57,080
Puedo asegurarles que este golpe es bastante real.

107
00:06:57,160 --> 00:06:59,520
¿Qué mejor manera de desviar las sospechas?
de ti,

108
00:06:59,600 --> 00:07:02,240
el pobre maestro herido,
que acusar a un estudiante?

109
00:07:03,040 --> 00:07:04,160
¡No puedes hablar en serio!

110
00:07:04,240 --> 00:07:06,160
Tranquilo. Esto no es asunto tuyo.

111
00:07:08,120 --> 00:07:11,360
Lo siento, Maxwell, pero debes venir.
al DMI para ser interrogado.

112
00:07:28,120 --> 00:07:31,160
Supongo que te estarás preguntando
por qué los llamé a todos aquí.

113
00:07:31,920 --> 00:07:33,800
Esto no es una broma, Maxwell.

114
00:07:33,880 --> 00:07:36,800
estas bajo sospecha
por un delito muy grave.

115
00:07:36,880 --> 00:07:41,800
En serio, ¿verdad? Entonces ¿a quién se le ocurrió?
¿La ridícula teoría de que tomé el Orbe?

116
00:07:41,880 --> 00:07:44,360
La teoría se ajusta a la evidencia.
como lo conocemos.

117
00:07:44,440 --> 00:07:45,720
Luego encuentre más evidencia.

118
00:07:45,800 --> 00:07:46,760
[Sean] Suficiente.

119
00:07:47,960 --> 00:07:50,080
Orla, creo que deberías dejarme esto a mí.

120
00:08:00,640 --> 00:08:01,840
Sé que no lo hiciste.

121
00:08:01,920 --> 00:08:03,320
Entonces, ¿por qué la farsa?

122
00:08:03,400 --> 00:08:08,960
Hay cosas que no sabes.
Fuerzas que trabajan para desestabilizar el DMI.

123
00:08:09,040 --> 00:08:10,440
El Orbe podría ayudar a su causa.

124
00:08:10,520 --> 00:08:14,000
En las manos equivocadas, podría derribar
todo por lo que hemos trabajado.

125
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
Entonces será mejor que lo encuentres, ¿no?

126
00:08:25,000 --> 00:08:27,040
[Darra] Entonces, ¿creen que incriminó a Imogen?

127
00:08:27,120 --> 00:08:29,960
¿Cómo podían pensar que el profesor Maxwell
haría eso?

128
00:08:30,040 --> 00:08:33,039
Estoy seguro de que mi papá solo lo está intentando.
para descartar todas las opciones.

129
00:08:35,080 --> 00:08:36,799
Todo esto podría ser culpa mía.

130
00:08:37,320 --> 00:08:38,159
¿Cómo?

131
00:08:39,080 --> 00:08:43,840
Podría haberle puesto la idea a Imogen.
Recuerda evitar que el DMI te lleve.

132
00:08:43,919 --> 00:08:45,720
Entonces, ¿crees que ella lo hizo?

133
00:08:46,520 --> 00:08:47,560
Dígame usted.

134
00:08:49,600 --> 00:08:51,720
¿Vas a dejar ir al profesor Maxwell?

135
00:08:51,800 --> 00:08:55,680
Paciencia, Lirio.
La investigación puede llevar un tiempo.

136
00:08:55,760 --> 00:08:57,560
[Darra] No hay manera de que él hiciera esto.

137
00:08:57,640 --> 00:09:00,880
Anímate, Darra.
Podría significar que tu hermana es inocente.

138
00:09:00,960 --> 00:09:03,120
[La escalera cruje]

139
00:09:12,840 --> 00:09:15,120
Parece que te han dado un respiro.

140
00:09:16,160 --> 00:09:18,280
hubiera preferido que sucediera
alguna otra manera.

141
00:09:18,360 --> 00:09:22,640
Por supuesto, podrías haber tomado el Orbe.
sin siquiera necesidad de estar aquí.

142
00:09:24,600 --> 00:09:27,800
Hasta que sea absuelto,
El profesor Maxwell ha sido destituido.

143
00:09:27,880 --> 00:09:31,920
La escuela estará cerrada y todas las clases.
suspendido hasta nuevo aviso.

144
00:09:35,920 --> 00:09:38,760
Acusan a Maxwell de tomar el Orbe
y culpándome a mí?

145
00:09:38,840 --> 00:09:40,880
Si es verdad,
te liberaría del apuro.

146
00:09:40,960 --> 00:09:44,800
Maxwell no podía hacer algo tan bajo.
Imogen, debes saber eso.

147
00:09:44,880 --> 00:09:49,080
Por supuesto, pero si Maxwell no es el ladrón,
entonces vuelvo a ser sospechoso.

148
00:09:50,880 --> 00:09:53,520
Oye, no dejes que esto te afecte.

149
00:09:54,640 --> 00:09:55,920
Resolveremos esto.

150
00:09:56,720 --> 00:09:57,680
¿Verdad, Pedro?

151
00:09:59,080 --> 00:10:02,120
Demostrar que un objeto mágico imposible
robado de una biblioteca

152
00:10:02,200 --> 00:10:05,640
eso no debería existir
¿Fue tomada por un elfo o un hada misterioso?

153
00:10:06,120 --> 00:10:07,200
Pedazo de pastel.

154
00:10:13,080 --> 00:10:15,080
¿Y si el profesor Maxwell
¿nunca vuelve?

155
00:10:15,160 --> 00:10:17,800
Él no hizo esto.
Por supuesto que volverá.

156
00:10:17,880 --> 00:10:21,400
¿Pero qué pasa si no lo hace? no sera
La escuela de Maxwell sin Maxwell.

157
00:10:21,480 --> 00:10:26,320
¡Tendremos que conseguir un nuevo maestro! me voy
perderse los terribles chistes del profesor.

158
00:10:26,400 --> 00:10:28,960
Y Ladder estará muy molesto.
Estará devastado.

159
00:10:29,040 --> 00:10:31,440
Lily, el profesor no irá a ninguna parte.

160
00:10:32,960 --> 00:10:35,520
¿Alguno de ustedes notó esa marca de quemadura?
en la escalera?

161
00:10:36,320 --> 00:10:37,280
¿Qué marca de quemadura?

162
00:10:37,360 --> 00:10:39,880
Esa marca chamuscada en la escalera
No estaba allí ayer.

163
00:10:40,440 --> 00:10:43,320
Hemos perdido a nuestro maestro.
¿Y te preguntas sobre eso?

164
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
Sólo me pregunto cómo sucedió.

165
00:10:47,680 --> 00:10:51,480
Sean debe ver que no tiene sentido para Imogen.
para robar el orbe.

166
00:10:51,560 --> 00:10:54,720
Quiero decir, ella siempre quiso una carrera.
en el DMI.

167
00:10:54,800 --> 00:10:56,760
Robar el orbe
acabaría con sus posibilidades para siempre.

168
00:10:56,840 --> 00:10:59,440
-Voy a ver a Sean ahora.
-¡Vaya! Aférrate.

169
00:10:59,920 --> 00:11:02,920
Quien hizo esto se metió en muchos problemas.
para implicarte.

170
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
-Deben saber que intentarías esto.
-Entonces, ¿qué hago entonces?

171
00:11:06,080 --> 00:11:10,000
No puedo simplemente dejar que esto continúe.
Estoy lastimando a demasiada gente.

172
00:11:10,560 --> 00:11:13,400
Kyra, tu papá es policía.
¿Cómo abordaría esto?

173
00:11:14,000 --> 00:11:17,320
Él dice que cada crimen
tiene dos preguntas principales.

174
00:11:17,400 --> 00:11:19,480
¿Quién y por qué?

175
00:11:19,560 --> 00:11:22,240
Entonces, ¿quién querría el Orbe y por qué?

176
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
El por qué es fácil.
El Orbe confiere un gran poder.

177
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
Bien. Entonces, ¿quién quiere ese poder?

178
00:11:29,600 --> 00:11:31,720
¡Entiendo! Gnomos.

179
00:11:32,440 --> 00:11:34,840
Están hartos de que la gente piense en ellos.
como adornos de jardín

180
00:11:34,920 --> 00:11:36,760
y quieren algo de respeto.

181
00:11:36,840 --> 00:11:40,000
-¡Pedro!
-Podría quitarle la voz.

182
00:11:42,080 --> 00:11:43,800
-Hola, Ruksy.
-Hola, Pedro.

183
00:11:43,880 --> 00:11:45,160
Estas guapa.

184
00:11:45,240 --> 00:11:46,120
Gracias.

185
00:11:46,200 --> 00:11:50,920
¿Conoces a este humano también? ¿Soy yo?
¿El único que sale de este pequeño y acogedor circuito?

186
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
¿Qué estás haciendo aquí?

187
00:11:53,200 --> 00:11:55,920
Kyra me acogió.
Le hice prometer que no se lo diría a nadie.

188
00:11:56,000 --> 00:11:57,240
No lo tomé, Ruksy.

189
00:11:57,320 --> 00:12:01,040
Te creo. Kyra, tienes
una conexión con el Orbe.

190
00:12:01,120 --> 00:12:03,800
¿Crees que podrías sentir dónde está?

191
00:12:04,600 --> 00:12:06,400
Eh, ¿por qué no pensé en eso?

192
00:12:18,400 --> 00:12:20,040
[Kyra] Puedo ver el orbe.

193
00:12:22,000 --> 00:12:24,960
Está de vuelta en su contenedor,
pero lo estoy perdiendo.

194
00:12:26,640 --> 00:12:29,160
Es como si estuviera protegido de alguna manera.

195
00:12:29,720 --> 00:12:31,160
No sé dónde está.

196
00:12:31,720 --> 00:12:34,000
Excelente. Estamos de vuelta donde empezamos.

197
00:12:35,400 --> 00:12:39,120
Bueno. Trabajemos con lo que sabemos.

198
00:12:39,200 --> 00:12:41,560
¿Te refieres a los hechos? Ya lo intentamos.

199
00:12:41,640 --> 00:12:44,400
Pero nunca lo intentamos
Una teoría alternativa del crimen.

200
00:12:46,400 --> 00:12:48,960
Lo escuché en un programa legal en la televisión.

201
00:12:50,040 --> 00:12:52,040
No tiene por qué ser permanente.

202
00:12:52,120 --> 00:12:54,800
Puedo hacerlo callar por un año,
tal vez dos.

203
00:12:54,880 --> 00:12:58,000
Imogen, por favor. Continúa, Pedro.

204
00:12:58,080 --> 00:13:00,600
Bueno. Entonces, ¿qué tal esto como teoría?

205
00:13:03,360 --> 00:13:04,280
¡Imogen!

206
00:13:04,360 --> 00:13:07,000
[Peter] Después de que Maxwell atrapa a Imogen
tratando de robar el orbe,

207
00:13:07,080 --> 00:13:09,440
lo esconde en alguna parte
en la Sección Restringida.

208
00:13:12,640 --> 00:13:16,000
Tropieza con algo.
Se cae, se golpea la cabeza

209
00:13:16,080 --> 00:13:19,200
y lo último que recuerda
Está hablando con Imogen.

210
00:13:20,240 --> 00:13:23,800
No puede encontrar el Orbe,
entonces, él piensa que ella lo robó.

211
00:13:29,120 --> 00:13:31,800
Supongo que es una posibilidad.

212
00:13:31,880 --> 00:13:33,440
Parece bastante descabellado.

213
00:13:33,520 --> 00:13:36,680
Toda esta idea del mundo mágico
Es inverosímil, pero sigue siendo real.

214
00:13:39,480 --> 00:13:41,040
¿Alguien tiene otra idea?

215
00:13:42,440 --> 00:13:45,000
¡Oh! Es tan obvio.

216
00:13:45,080 --> 00:13:47,960
-[Kyra] ¿Qué?
-Ustedes son personas mágicas, ¿verdad?

217
00:13:48,040 --> 00:13:48,960
¡Eh!

218
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Entonces, ¿qué pasaría si Max fuera puesto
bajo un encantamiento?

219
00:13:52,360 --> 00:13:54,120
No puedo creer que acabo de decir eso.

220
00:13:54,680 --> 00:13:56,960
¿Para que creyera haber visto a Imogen?

221
00:13:57,680 --> 00:14:03,000
Entonces, después de que Imogen se vaya,
Alguien le hace un hechizo a Max.

222
00:14:06,360 --> 00:14:08,920
Entonces, Max cree que ve
Imogen lo ataca...

223
00:14:10,880 --> 00:14:12,440
pero realmente es...

224
00:14:17,360 --> 00:14:18,920
[se ríe maniáticamente]

225
00:14:23,400 --> 00:14:24,640
¿Un payaso?

226
00:14:24,720 --> 00:14:28,120
Sí, pero un payaso malvado.
Los payasos son malos tipos.

227
00:14:28,200 --> 00:14:31,280
Es una teoría interesante.

228
00:14:31,360 --> 00:14:33,400
No. Es completamente ridículo.

229
00:14:33,480 --> 00:14:36,760
¿Cómo lo sabes? Esa biblioteca es enorme.
Cualquier cosa podría estar ahí.

230
00:14:36,840 --> 00:14:38,280
¿Cuándo estuviste en la biblioteca?

231
00:14:39,320 --> 00:14:42,360
Uh… Kyra me contó sobre eso.

232
00:14:42,440 --> 00:14:45,720
En realidad, Peter podría tener algo en mente.

233
00:14:46,040 --> 00:14:47,240
¿En realidad?

234
00:14:47,320 --> 00:14:50,280
Pero ¿y si no fuera Maxwell?
bajo el hechizo?

235
00:14:51,600 --> 00:14:53,160
Necesito registrarme en la biblioteca.

236
00:14:53,240 --> 00:14:54,560
Está cerrado.

237
00:14:54,640 --> 00:14:56,880
Perfecto. Nadie nos molestará.

238
00:15:02,440 --> 00:15:03,960
¿Por qué estás revisando los registros de los estudiantes?

239
00:15:04,040 --> 00:15:06,240
No quiero decirlo hasta que esté seguro.

240
00:15:07,680 --> 00:15:08,520
Alguien está aquí.

241
00:15:12,680 --> 00:15:14,200
Dijiste que la biblioteca estaba cerrada.

242
00:15:14,280 --> 00:15:16,000
Sigue buscando.
Me aseguraré de que se mantengan alejados.

243
00:15:21,400 --> 00:15:24,880
[toca la trompeta]

244
00:15:24,960 --> 00:15:27,240
[suena el teléfono]

245
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
Éste no. El año que viene.

246
00:15:56,440 --> 00:15:57,760
[nota sobre obras de piano]

247
00:16:00,360 --> 00:16:01,480
¿Quién está ahí?

248
00:16:08,840 --> 00:16:09,960
Bueno, bueno.

249
00:16:10,640 --> 00:16:13,600
el ladron regresa
a la escena del crimen.

250
00:16:13,680 --> 00:16:16,400
-No lo tomé.
-¿No es eso lo que dicen todos?

251
00:16:16,480 --> 00:16:18,760
¡Yo no lo hice, Orla!

252
00:16:20,240 --> 00:16:21,400
Imogen está en problemas.

253
00:16:25,520 --> 00:16:27,280
[Orla] Vienes conmigo.

254
00:16:27,360 --> 00:16:28,480
[Kyra] Orla la tiene.

255
00:16:28,560 --> 00:16:29,480
¿Qué hacemos?

256
00:16:41,600 --> 00:16:44,280
Gracias por sacarme de allí.
Te debo una.

257
00:16:44,360 --> 00:16:48,280
-¿Encontraste lo que buscabas?
-Lo hice y apoya mi teoría.

258
00:16:48,360 --> 00:16:49,240
¿Cuál es?

259
00:16:49,320 --> 00:16:52,440
Hace un par de días,
Vi a Orla y Darra hablando en casa de Harvey.

260
00:16:53,880 --> 00:16:57,680
No podía escuchar lo que decían.
pero de repente Orla se fue apresuradamente.

261
00:16:59,720 --> 00:17:03,520
Darra sabía que Kyra iba a tener
Su magia Orb fue eliminada anoche, ¿correcto?

262
00:17:03,600 --> 00:17:05,560
Sí, y estaba muy molesto por eso.

263
00:17:05,640 --> 00:17:07,720
Creo que Darra le dijo eso a Orla.

264
00:17:07,800 --> 00:17:10,160
¿Orla Maguire? ¿El reportero?

265
00:17:10,240 --> 00:17:12,000
Ella es una elfa.

266
00:17:12,079 --> 00:17:15,920
¿Orla? El que siempre dice eso
¿Las cosas raras de las noticias son falsas?

267
00:17:18,119 --> 00:17:21,119
Ah, lo entiendo. Mala dirección.

268
00:17:21,200 --> 00:17:26,119
-¿Cómo crees que sobrevivimos durante tanto tiempo?
-Chicos, concéntrense. Ruksy, ¿cuál es tu punto?

269
00:17:27,160 --> 00:17:30,440
Orla sabía que no tenía mucho tiempo.
para conseguir el Orbe antes de que fuera destruido,

270
00:17:30,520 --> 00:17:32,800
entonces decidió robarlo en ese momento.

271
00:17:32,880 --> 00:17:36,280
Bonita teoría, pero en realidad no prueba
que Orla lo tomó.

272
00:17:36,360 --> 00:17:41,240
La escalera tiene una marca de quemadura.
Creo que alguien usó magia con él.

273
00:17:41,320 --> 00:17:44,600
Cuando Orla vino a decirnos
la escuela estaba siendo cerrada,

274
00:17:45,240 --> 00:17:46,720
Ladder le tenía miedo a Orla.

275
00:17:47,560 --> 00:17:50,160
Veo tu punto,
pero Maxwell todavía dice que me vio.

276
00:17:50,240 --> 00:17:54,560
Tú…
o alguien que se parece exactamente a ti.

277
00:17:54,640 --> 00:17:55,960
¿Significado?

278
00:17:56,040 --> 00:18:00,160
Sé que todos piensan que soy sólo un nerd de los libros.
pero a veces tiene ventajas.

279
00:18:01,800 --> 00:18:06,640
Adivina quién hizo su tesis de graduación.
sobre el cambio de forma.

280
00:18:11,320 --> 00:18:13,960
¿Crees que Maxwell ha vuelto?
del DMI a estas alturas?

281
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
Podría serlo.

282
00:18:15,120 --> 00:18:16,880
Tal vez deberíamos ir a comprobar
y ver si está bien?

283
00:18:16,960 --> 00:18:19,600
Si Maxwell nos necesita,
Estoy segura de que nos encontrará, Lily.

284
00:18:20,240 --> 00:18:22,280
¿Crees que la escuela
¿Se volverá a abrir alguna vez?

285
00:18:22,360 --> 00:18:24,520
Ahora estoy más preocupado por Imo.

286
00:18:24,600 --> 00:18:26,600
Cuanto más tiempo permanezca escondida,
más culpable parece.

287
00:18:26,680 --> 00:18:28,120
-¡Darra! ¡Lirio!
-¿Dónde has estado?

288
00:18:28,200 --> 00:18:29,400
¡Encontré el orbe!

289
00:18:29,480 --> 00:18:30,520
-¿Qué?
-¿Dónde?

290
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
En la Biblioteca.

291
00:18:32,000 --> 00:18:35,800
-¿Imogen lo trajo de vuelta?
-Ella no lo tomó. Orla lo hizo.

292
00:18:35,880 --> 00:18:38,520
Tienes que ayudarme a destruirlo. Vamos.

293
00:18:38,600 --> 00:18:41,240
Después de que Maxwell atrapó a Imogen y ella se fue,

294
00:18:41,320 --> 00:18:45,480
Lo que ninguno de los dos sabía
Era que Orla ya estaba en la Biblioteca.

295
00:18:45,560 --> 00:18:48,760
[Maxwell] Sé cuánto
una carrera en DMI significa para usted,

296
00:18:48,840 --> 00:18:51,280
así que me abstendré
tomar medidas adicionales.

297
00:18:51,360 --> 00:18:55,000
-Gracias profesor.
-Ahora, vete antes de que cambie de opinión.

298
00:19:01,200 --> 00:19:02,960
[Maxwell] Te dije que te fueras.

299
00:19:08,840 --> 00:19:11,480
[Ruksy] Escalera del conocimiento,
Habría intentado ayudar al profesor.

300
00:19:11,560 --> 00:19:13,520
Fue entonces cuando Orla destruyó a Ladder.

301
00:19:13,600 --> 00:19:14,600
[La escalera chirría]

302
00:19:15,800 --> 00:19:18,800
Sabía que eras inteligente, pero eso es genial.

303
00:19:19,600 --> 00:19:21,520
Me hiciste pensar en Shape Shifting.

304
00:19:21,600 --> 00:19:24,440
nunca me burlare de ti
por volver a ser un nerd de los libros.

305
00:19:25,600 --> 00:19:29,840
Y gracias por creerme.

306
00:19:39,440 --> 00:19:40,880
[Darra] ¿Cómo lo encontraste?

307
00:19:42,280 --> 00:19:44,080
Me empezó a llamar.

308
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
¿No deberíamos decirle a mi papá?

309
00:19:48,280 --> 00:19:50,080
Mira cuántos problemas ha causado.

310
00:19:50,400 --> 00:19:52,760
Si desaparece, los problemas desaparecen.

311
00:19:52,840 --> 00:19:54,680
Pero no es nuestra decisión tomarla.

312
00:19:57,280 --> 00:19:59,920
El DMI quiere enviarme de regreso
al mundo humano.

313
00:20:00,560 --> 00:20:02,680
No pueden si lo destruimos.

314
00:20:04,640 --> 00:20:06,440
No quiero perderte.

315
00:20:09,640 --> 00:20:10,480
Bueno.

316
00:20:13,240 --> 00:20:14,320
Gracias.

317
00:20:15,920 --> 00:20:17,960
Pero necesito que ambos me ayuden.

318
00:20:18,920 --> 00:20:23,040
El orbe fue creado
combinando magia de elfos y hadas.

319
00:20:23,120 --> 00:20:25,320
Su destrucción requerirá lo mismo.

320
00:20:27,080 --> 00:20:29,080
Es una teoría brillante, Ruksy.

321
00:20:30,080 --> 00:20:31,640
Lo complicado es demostrarlo.

322
00:20:31,720 --> 00:20:33,200
Lo único que no entiendo

323
00:20:33,280 --> 00:20:36,720
Es por eso que Orla desviaría las sospechas.
de Imogen acusando a Max,

324
00:20:36,800 --> 00:20:38,760
especialmente si tiene el Orbe.

325
00:20:39,240 --> 00:20:41,280
Orla quería conseguir a Maxwell
fuera de la Biblioteca.

326
00:20:42,240 --> 00:20:43,160
¿Porque?

327
00:20:54,040 --> 00:20:56,040
-¿Qué pasa?
-[Kyra] Algo está pasando.

328
00:20:56,120 --> 00:20:57,360
Creo que es el Orbe.

329
00:20:57,440 --> 00:20:59,160
Intenta conectarte con él.

330
00:21:07,640 --> 00:21:08,800
El orbe está en la biblioteca.

331
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
¿Está Orla ahí?

332
00:21:09,960 --> 00:21:12,600
Sí y ella soy yo.

333
00:21:21,560 --> 00:21:23,440
¡Darra! ¡Lily, detente!

334
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
¡Esa es Orla!

335
00:21:25,560 --> 00:21:27,240
Llegas demasiado tarde, Kyra.

336
00:21:29,560 --> 00:21:31,200
Todavía no…

337
00:21:38,560 --> 00:21:39,400
[gemidos]

338
00:21:47,120 --> 00:21:48,080
¡Detenla!

339
00:21:50,040 --> 00:21:51,360
-[gemidos]
-¿Kyra?

340
00:21:53,760 --> 00:21:55,080
¿Qué hemos hecho?

341
00:21:55,920 --> 00:21:57,320
[respira de manera desigual]